ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[ران بی تی اس] [قسمت. 146 دهکده بنگتن سلسله ی جوسون 2]
[این محتوا با حمایت دهکده ی بومی کره ای تولید شده است]
[...در قسمت قبلی] [به خاطر سنگ یادبود آرمی شکسته شده]
[اعضا به سلسله ی جوسون اومدن]
[همه به دزدی متهم شدن] تو جاسوس نیستی؟ -نیستم-
اون یه چیزی پیدا کرد
باید از دست ارتش سلطنتی فرار کنن] و سعی کنن دزد رو بگیرن!] نه
[باید سنگ یادبود آرمی رو پیدا کنن]
[کیم ساتو (کلانتر کیم) داره به آهستگی دنبال سنگ یادبود میگرده] این سرنخه
[سقف = oo]
[و بازرس مخفی سلطنتی، هوپ]
[از خودش واکنش خوبی نشون میده و خیلی فرزه]
!کمکم کنین! کمکم کنین
[نقاش جونگ کوک آماده ست تا همه ی اطرافو بدوه]
یه شاله
[سرنخ درمورد مین شوگا بود] مین شوگا در دهکده افرادی رو داره که
با اون هم عقیده هستن؟
این یه سرنخ نیست؟- ممنون-
[ارباب جوان به همه گل داد] اونجا گل میبینم -کارِت چیه؟-
این گل ها رو برای تو جمع کردم- جدی میگی؟-
[جیمین میدونه هرکسی چند تا سرنخ گرفته] چند سرنخ؟ -سه-
یکی هر 3 تا رو پیدا کرده
همین الان بهم یه سرنخ بزرگ دادی
[شوگا نتونست چیزی پیدا کنه] من چیزی ندیدم
...هیچ نظری ندارم
[...چیزهای زیادی جمع کرد ولی] 52, 48, 36.
[ولی برای گرفتن قدرت شکست خورد] غلطه
اصولی تر اونی که فکر میکردم کار میکنی
آقای تهیه کننده! وقتی این ها رو میدونستی چرا تشویقم کردی که امتحان کنم؟
این سرنخ خیلی سخته
[سبک سلسله ی جوسون خیلی بهش میاد] وقتی صدام میزنی لطفا بگو سرورم. متوجه شدی؟
متوجه شدی؟
سرورم
من دولسه صدات میزنم
پندونگ. پندونگ
پندونگ
[وی خیلی تو نقشش فرو رفته] میخوای با من مبارزه کنی؟
!باشه. بیا جلو! سرت رو جدا میکنم
[و در حین مرور میانی] اگر تو دزد نیستی سرنخ هایی که پیدا کردی رو بهم نشون بده
!دست هات رو از جیبت دربیار
[همه میگن که بی گناهن] صبر کن این برای کیه؟ این چیه؟
[یه چیزی از وی افتاد؟] مال منه -چرا قایمش کرده بودی؟-
[وی از مجازات ارتش سلطنتی معاف شده] معافیت از مجازات ارتش سلطنتی؟
این یه امتیازه- ...اون یکی-
[چرا این رو به بقیه نشون نداد؟] میشه یه چیز خیلی مشکوک بگم؟
یه چیز خیلی مشکوک؟
میدونین امتیاز من چیه؟ اینه که یکی از اعضا رو زندانی کنم
[همه فکر میکنن همه چیز مشکوکه] اون میتونه انجامش نده
دولسه بزن بریم. نمیتونم اینجا بمونم
داره فرار میکنه
[وی همون دزده؟] تهیونگ یکیشونه
سرنخ هایی که تو پیدا کردی چی هستن
[کپی و پیست] سنگ، آب، درخت -سنگ، آب، درخت-
اون همش صدا میزنه دولسه
دولسه؟ -دولسه؟- بله-
...هرچی- ناموسه نیست؟-
دولسه چیه؟
[مولسه و ناموسه چی؟] ...مولسه چی؟ -مولسه و-
دولسه کیه؟ دولسه کیه؟
[دنبال دولسه میگرده] اگر مولسه و ناموسه هستین لطفا دستتون رو ببرین بالا- جیبش رو بررسی کن-
میدونم- بررسیش کن. شاید چیزی پیدا کردیم-
دولسه بیا یکم دوربین رو خاموش کنیم
[این یه سرنخ درمورد موقعیت سنگ یادبود نیست؟] ...سنگ، آب، درخت سرنخ یه جایی نزدیک اون هاست؟
نزدیک اون ها ممکنه سنگ یادبود آرمی رو پیدا کنیم؟
[!همینه] یه جایی با سنگ، آب و درخت هست
[جاهای زیادی مثل اون هست] ولی جاهای خیلی زیادی با سنگ، آب و درخت هستن
اون پشت یه رود هست- اون پشت آب هست-
....بین سرنخ هایی که پیدا کردین
[سرنخ] تاریکه xx زیر
!سقف- زیر سقف تاریکه. من اون یکی رو پیدا کردم-
[یه سرنخ بزرگ میده] ...ببخشید -فکر میکنم آب زیر سقف-
سرنخی برای موقعیته- اینجا-
آب زیر سقف؟- زیر سقف؟-
[تصفیه کننده آب؟...] تصفیه کننده ی آب نیست؟
بزن بریم
بیاین تا آب زیر سقف رو پیدا کنیم
بیاین بریم هرجایی که آب داره رو بررسی کنیم
...حالا
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
باشه فهمیدم- بیا بریم جایی نزدیک اینجا-
[بازرس مخفی سلطنتی هوپ داره میاد] بازرس مخفی سلطنتی داره میاد
[خیلی سریع راه میره] من قبلتر چاه رو پیدا کردم
بادبزن من کجاست؟- همه جا رو گشتم-
دولسه بزن بریم
[چاه؟ از کجا آب آوردی؟] ...چاهی که ازش آب میگیری
کجاست؟
[!اینجاست] اینجا؟ -آره-
یه همچین چیزی وجود داشت؟- جایی که ازش آب برمیداری-
[سنگ یادبود آرمی اینجاست؟] یکی دیگه هم مثل این هست
زیر سقف- اینجا؟-
زیر سقف تاریکه؟
اون چاه نیست
آب چشمه ست- واقعا؟-
این آب چشمه ست- صبر کن-
[آب چشمه بازم آبه. سنگ، آب، درخت؟!] ولی اینجا سنگ، آب و درخت داریم
سنگ، آب، درخت. آره -نه؟- ولی باید چاه باشه، مگه نه؟-
[سرنخ میگه زیر سقف تاریکه] زیر سقف تاریکه
...زیر سقف- زیر سقف تاریکه-
[تقریبا تاریکه] -تاریک نیست؟ ...زیر سقف-
[!بازرس مخفی سلطنتی یه چیزی پیدا کرد] ...افسانه ایه -زیر سقف-
افسانه ایه- ...زیر سقف-
[این چیه؟ رویداد مراسم جایزه؟]
[جی هوپ چی پیدا کرد؟] ...افسانه ایه، افسانه ایه -زیر سقف-
افسانه ایه- ...زیر سقف-
[یه قطعه از سنگ یادبود آرمی رو پیدا کرد]
!جی هوپ
[اینجا شبیه جشنواره ست] جی هوپ افسانه ست
...زیر سقفِ تاریکه پس- این صحنه ی مهمیه-
[جی هوپ یه شهروند بی گناهه] جی هوپ جاسوس نیست
من جاسوس نیستم- جی هوپ تو محشری -جاسوس نیستم-
[خیلی نسبت به قبل متفاوته] ...جاسوس نیستم -نیستی -این-
من به سرنخ‌ها تکیه میکنم- نه، نه-
من جاسوس نیستم پس به سرنخ‌ها تکیه میکنم
[چی؟] -گفتن همچین چیزی خیلی مشکوکت میکنه منظورت چیه؟-
نه- بیاید سعی کنیم بذاریمشون کنار هم-
[قطعه‌ای که قبلا پیداش کردن] ...ولی
...خوبه -حالا- صبرکن-
سنگ یادبود آرمی دنیا رو به یک مکان خوب" "و پرآرامش تبدیل میکنه
و باعث میشه که همه در همدلی و" "عشق و علاقه به همدیگه زنگی کنن
"و این پیام رو که دنیا میتونه چقدر زیبا باشه رو انتقال میده" جی‌هوپ، کارت عالی بود. اون اومد اینجا و پیداش کرد- میدونم-
دولسه کجاست؟- ما این یکی رو پیدا کردیم-
...باید اینکار رو بکنیم- دولسه-
[چهره‌شناس به جلوه‌های ویژه اهمیت میده] بیاید اینجا یه جلوه‌ی ویژه مثل"تادا" اضافه کنیم -یک، دو، سه-
[~این هم از جلوه‌‌ی ویژه]
[دور دوم]
[مکانی که اونجا سنگ یادبود آرمی سالم پیدا میشه] جایی که ما سنگ یادبود آرمی واقعی رو پیدا میکنیم
[فضای اضافی باز شد] محل جستجوی دوم بازه -واقعا؟ -اونجا الان بازه-
[فضا الان بزرگتره] صبرکنید، ‌الان باید نقشه بکشیم
میخواید اول روی سرنخ‌ها تمرکز کنید؟
اینطوری بهتر نیست؟- ...بهتون گفتم که-
[شوگا قبلا اینجا اومده] من قبلا اینجا و خونه‌ی نجیب‌زاده رو گشته‌م
[جیمین فکر میکنه که باید بهتر بگردن] ولی ما باید زیرِ
کتاب‌ها رو هم بگردیم- باید همه‌چیز رو بررسی کنیم-
[مکان‌هایی که باید بررسی بشن] خونه‌ی نجیب‌زاده و دفتر دولتی
و خونه‌‌های جنوبی مردم- من دفتر دولتی رو بررسی میکنم-
...همه‌شون اونجان پس
نه، بیاید همه باهم بریم
-3, 4? 3, 4? میخواید همه باهم بریم؟-
من فکر میکنم بهتره به دو تیم تقسیم بشیم- بیاید همین کار رو بکنیم-
[جیمین، جی‌هوپ، آر ام میرن دفتر دولتی؟] من، جی‌هوپ و آر ام میریم دفتر دولتی
...باشه، پس بقیه
من، جی‌هوپ و آر ام میریم دفتر دولتی
باشه، بقیه میرن جاهای دیگه
[چی؟] به اضافه جونگ کوک
این جو عجیب چیه؟- چرا؟-
[از اینجوری که تیم‌ها رو تقسیم کردی خوشم نمیاد] شما سه تا سرنخ‌ها رو پیدا کردید و- میخواید تو یه تیم باشید... -نه، نه
[!اگه بهم اعتماد نداری، بگیرش] ...این رو بگیر. یکیشون رو بگیر -فکر کنم-
نه... -نماد اعتماد- نمیتونم بدمش به وی-
واقعا؟ -میدمش به شوگا- نه، صبر کن-
[وی... جیمین، جین، وی،‌ شوگا رو میخواد] من میخوام با جیمین برم
و شما سه تا میتونید یه تیم باشید- من... -باشه، بزن بریم-
[...من میخوام برم دفتر دولتی] بریم -چهار نفرمون به اضافه جیمین میریم- من میخوام برم دفتر دولتی-
[!باشه! برو] میخوای بری اونجا؟ برو -برو- چی اونجاست؟-
[ما مخالف ایده‌ی اون هستیم] چرا؟ دلیلش رو بهمون بگو -چی اونجاست؟-
...من فقط ورودی رو گشتم پس- بهم بگو چرا باید بری اونجا-
میخوام بیشتر بگردم
[نگران نباش!] -ایرادی نداره من میرم اونجا. بیا بریم-
ایرادی نداره- من میرم اونجا. بیا بریم-
تو برو- نه، تو اول برو-
من فکر میکنم یه دلیلی داره که تو باید بری اونجا
[جیمین به طرف خونه‌ی نجیب‌زاده کشیده میشه] بیا بریم
[مشکوک به نظر میاد] -مشکوک میزنی بیا بریم-
[انگار دستگیر شده] دست‌هاش رو ببندید -بیاید بریم-
...قبل از اینکه بریم
[جین میخواد بره به ایستگاه قدرت] من 3 تا سرنخ دارم، میتونم سر راه وایستم یه سرنخ بگیرم؟
آره، سرنخ- وایمیستم-
[برو] تو میتونی بری و بررسیش کنی ما به گشتن ادامه میدیم
منم برم بررسیش کنم؟ میتونم اون چیزو بپرسم
[جیمین میتونه بفهمه کی سرنخ‌ها رو داره] میتونم بفهمم کی سرنخ‌ها رو داره
...و موقعیت بعدا ازش استفاده کنم؟
بعدا بعدا
چون... -بهتر نیست الان بفهمم؟- ...ببین، اگه کسی داره قایمش میکنه-
[بهتره که در آخر ازش استفاده کنی] -آره سرنخ‌ها در آخر مهم‌ترن. اون‌ها باید جمعشون کنن-
درسته- باید صبر کنیم -باشه، باشه-
[من بی‌گناهم] میتونم اون سرنخ رو با شماها استفاده کنم -خیلی خب-
نگران نباشید. لطفا فکر نکنید من مشکوکم
[مشغول رفتن به خونه‌ی نجیب‌زاده هستن] بیاید اول بریم بگردیم -من حتی قوانین بازی رو نمیدونستم-
بیاید با دقت بگردیم- باشه-
[با دقت نگاه میکنن] بیاید دنبال یه چیزی بگردیم و اگه "چیزی پیدا کردید بگید "پیداش کردم
[همون لحظه که پیداش کردید به اشتراک بذاریدش] به اشتراک بذاریدش -آره، به اشتراک بذاریدش-
من از این طرف میرم- من اینجا دنبالش میگردم-
[روی در قابلمه‌ست...؟] روی در قابلمه‌ست؟
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[!بله، پیداش کرد] !پیداش کردم
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[اونی که کنارشه چطور؟] چرا اینجا؟
[هیچی] قبلا اینجا رو بررسی کردم
پیداش کردی؟
[نه] هنوز نه
من یکی پیدا کردم
نزدیک آبه
ما اون مورد رو میدونیم
[اونها قبلا قطعه‌ی کنار چشمه رو پیدا کردن] این رو قبل از پیدا کردن اون قطعه نیاز داشتم
فکر نکنم هیچی اینجا نباشه بیا بریم بالا
[‌...قبلا اینجا رو بررسی کردن] ...اینجا رو قبلا گشتم
همه‌جا رو بررسی کردم- منم همینطور-
...یه جای بی‌ربط- !اوه-
اینجاست
این یه جای خیلی بی ربطه
اگه بالا رو نگاه کنی، ‌پیداش میکنی
[اینجا؟] شاید یه چیزی اینجا باشه
چون نوشته "اگه بالا رو نگاه کنی، پیداش میکنی"
[این سرنخ درمود قطعه‌ایه که پیداش کردن] شاید یه جایی که دست من بهش برسه؟
...بالا رو نگاه کردم- شاید-
هیچی اونجا نیست
نمیدونم- وی کجاست؟-
[بازم خیلی مشکوکه] بهتون گفتم خودشه
...مدام میگفت دولسه- میدونم-
[دیگه نمیشه بهش اعتماد کرد] ...میدونم... -پس من-
[اونها ۱۰۰٪ مطمئنن] بعدا اون رو انتخاب میکنم
میدونم، اون خیلی مشکوکه
[اون خیلی تو نقشش فرو رفته بود و این خیلی مشکوکش میکنه ...مدام
و وقتی توی دردسر افتاده بود، به من اشاره کرد- میدونم-
من نیستم
اونجاست- اونجا داره چیکار میکنه؟-
بیا ببینیم چیکار داره میکنه
[روی حالت مشاهده کردن هستن]
[روی حالت نقششه؟] بازم نشسته و داره نقشش رو بازی میکنه
[تئاتر وی در جوسون] هی تو
من همه‌چیز رو میدونم
اینجا نیست
[اون داره بی‌وقفه بازرسی میکنه] آقا
تو پیداش کردی؟
یه چیزی پیدا کردم
اون چیه؟
سازگاری اسامی
وی درست بعد از اینکه وارد خونه شدیم] [...یه چیزی پیدا کرد
!ترسیدم
[اینجا اتاق منه] ترسوندیم
[یه کتاب روی میز این ارباب جوان پیدا کرد]
[..."روی جلدش نوشته "سازگاری اسامی] سازگاری اسامی؟
سرنخه؟
تمومه؟- آره-
مطمئنی؟- آره-
هیچی نمونده؟
داشتم دنبالش میگشتم ...چون گفتن اینجاست
دنبالش بگرد
[بلافاصله پیداش کرد] ایتجاست
چی؟- ...دزد همیشه یه چیزی توی دستش داره-
چی؟- دزد همیشه یه چیزی توی دستش داره-
[وی؟ این چیه توی دستت؟]
[...حس میکنم بهم خیانت شده] ...تو
[من الان چرا اینو تو دستم دارم؟]
بدش به من بعدش دیگه همه چی خوبه
نمیدیش؟
[دزد!] -پس دزدی چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟-
پس بذارش زمین
[انداختش]
یه حلقه هم داری
[نمیتونه بهش اعتماد کنه]
چرا اینو پوشیدی؟
[میذارمش زمین، چیزی نیست]
[!حالا میتونم این کارو بکنم] خیلی خب، بقیه ی اعضا رو هم چک میکنم
باشه- مطمئنی تو همون شخص نیستی؟-
من اون شخص نیستم واقعا
[!خودتی] ولی تو تنها کسی هستی که میتونم بهش فکر کنم
[وی فکر میکنه غیرمنصفانه ست] ولی هیچ کاری از دست من برنمیاد
[خودتی، درسته؟] خودشی، آره؟ -نخیر-
[...بذار ببینم]
[چرا دوباره یه چیزی گرفتی دستت؟] فکر میکنی منم؟ -دوباره برش داشتی-
بدش به من
[!نه] امکان نداره
...من هیچوقت هیچی توی دستام نگرفتم
[ارباب جوان از پنجره میاد بیرون] خیلی خب
!جیمین، یکی دیگه پیدا کردم
[!یکی دیگه پیدا کردم] !جیمین
[!دارم میام]
یکی دیگه پیدا کردم
[سرنخ: نزدیک یه استراحتگاهه] قبلا بهت گفتم
که نزدیک یه استراحتگاهه
[این چیه؟] ...پس، این یعنی
نزدیک آب و یه استراحتگاه؟
[آب، استراحتگاه] پس، اینجاست؟ -اینجاست-
[اینجا؟] یه استراحتگاه نزدیک آب. همینجاست
اینجا چی میتونیم پیدا کنیم؟
تو چی پیدا کردی؟
...من یکی درباره ی آسمون پیدا کردم- آره، به آسمون نگاه کن-
[چرا اینو گرفتی دستت؟]
[مشکوکه]
وی کجاست الان؟
[تظاهر میکنه] وی اونجاست. یه چیزی پیدا کرد درباره ی اسم ها و طالع بینیه
[سرنخی که وی پیدا کرده بود رو در میون میذاره] یه کتابه هست که اسمش اینطوریه
اسامی و طالع بینی؟
[فکر کنم این]
[صد در صده]
چرا، چیزی پیدا کردی؟- کتابو نشونش بده-
جین کجاست راستی؟
صبر کن، بذار جینو پیدا کنم- جین کجاست؟-
[فرار میکنه]
[به هرکسی که خارج از دیده شک میکنه] شاید الان داره یه کاری انجام میده
(!این آدم(؟
این آدم کجاست؟
[اینجاست]
[بررسی میکنه]
[یه سرنخ پیدا کرد]
[سرنخ] دزد خیلی خجالتیه
[دنبال یه سرنخ دیگه میگرده]
[یه سرنح دیگه پیدا کرد]
یه آلارم؟
[چه آهنگی از سلسله ی جوسون]
منظورش از آلارم چیه؟
[داره سخت تر میشه] هیچی ایده ای ندارم
[...آواز خوندن جین]
[یه معبد داخل خونه]
[هیچی اینجا نیست]
[هیچی زیرش نیست]
سخته
[دلشون میسوزه] لطفا زمینو دقیق تر بررسی کن
[اینجاست؟]
زمین
[زمینو بررسی نمیکنه]
[سنگی که مشکوک نیست]
[کارکنان حتی یه سرنخ کوچیک بهش دادن]
دارین سر به سرم میذارین، تهیه کننده؟
[اینجاست]
اوه، این چیه؟
[واو~ جین یه سرنخ پیدا کرد] این چیه؟
[سرنخ] یه عالمه اتاق هست
یه آلارم. یه عالمه اتاق هست
کیم ساتو (کلانتر کیم)، بازرس مخفی سلطنتی] و نقاش کوک چطور؟] بیایین اینجا رو بررسی کنیم
بیایین از اینجا شروع کنیم
از اینجا شروع میکنیم؟
سر راهشون به دفتر دولتی] [یه خونه‌ی روستایی و یه خونه ‌ی کشاورز رو بررسی میکنن
بازرس مخفی سلطنتی، جی هوپ] [یه چیزی پیدا کرد
[...اون چطور] وای خدا. من امروز دارم میترکونم
[جی هوپ خبره]
[یه سرنخ دیگه؟]
[چطور تونست پیداش کنه؟]
[مهارت غافلگیر کننده اش توی پیدا کردن سرنخ]
[از دور بررسی میکنه]
من داشتم فقط زمینو چک میکردم؟
[پس اینجا؟ هیچی]
[اینجا؟]
!اینجاست
[نه] نیست
[اینجا؟] شاید اینجا؟
[آه میکشه] یالا
[زندگی کردن تو سلسله ی جوسون سخته] پیدا کردنش خیلی سخته
[آشپزخونه ها شبیه به هم هستن] فکر کنم قبلا اینجا بودم
!اینجاست
[دوباره نه] نه
[بالاخره یه سرنخ پیدا کرد] اینو جا انداختم؟
[سرنخ - گینگا؟] گینگا مینگا؟
(مینگا؟ (خونه ی یکی از مردم دهکده
[(آره، اون از مینگا هست (خانواده ی مین] مین؟ مین یونگی؟
[مطمئنه] !اون شوگا ئه
!آر ام کجاست؟- !پیداش کردم-
[سرنخ ها مهم ترن] پیداش کردی؟ -آره-
چی نوشته؟
[سرنخ - حیوون مزرعه] حیوون مزرعه؟ -بذار ببینم-
[حیوون مزرعه...؟] ...حیوون
اسب. اون تو نیستی؟- نه-
[جی هوپ به لونه ی مرغ فکر میکنه] تو اونجا بمون
اونجا یه لونه ی مرغ هست
[از اینکه یکی دور از دیده نگرانه] آر ام کجاست؟ اون چرا اینجا نیست؟
!آر ام- نمیدونم. من ندیدمش-
~کیم ساتو
[کیم ساتو مشغوله] واقعا باید همه چیز رو باز کنم؟
واقعا؟] امیدوارم که اینطوری نباشه]
آره
نمیکنم
[کیم ساتو داره به سمت دفتر دولتی میره] بهتره برم دفتر دولتی
!مطمئنا وی ئه
[خیلی مطمئنه] اون مطمئنا جاسوسه
من یکم گیج شده بودم
[معافیت فاش نشده از مجازات ارتش سلطنتی] معافیت اون، اره
با توجه به اون معافیت
[شک منطقی] این شک منطقیه
اینجا دفتر دولتیه، نه؟
[کیم ساتو به دفتر دولتی وارد میشه] دفتر دولتی
بذار ببینیم
[تصميم داره به طور کامل بررسی کنه] بیاید از انتهای سمت چپ شروع کنیم
[یک گام اشتباه برمیداره]
[با دقت نگاه میندازه]
[برای بررسی کردن خیلی بزرگه] این خیلی بزرگه
اونجا...] قطعا، وقتی با تهیه کننده وانهیانگ-رو] رو بررسی میکردم، هیچی اونجا نبود
[!اگه با دقت نگاه کنی، هست] یکی دیگه مونده
[سرنخ - کار دزد اینه که افراد زیادی رو ملاقات کنه]
پیداش کردم
کار دزد اینه که افراد زیادی رو ملاقات کنه
[اون منم] اون شامل من میشه، درسته؟
[!این شغل ها همه‌شون امکان دارن] یک پیشگو، یک نقاش، و یک جنگجو
خیلی سخته
[!در یه کوزه رو باز میکنه... پیداش کرد]
!واو
[پایین XX سرنخ - بالا] بالا، وسط و پایین
[گیج کننده ست] بالا، وسط و پایین
!میتونیم یه چیزی ببینم
چی؟
[پیدا کردنش آسونه] اونها اینجا رو کامل چک نکردن
واضحه
[سرنخ] پشت هیونگوانگ، بال و جوماست
جوما؟
[یک سرنخ دیگه پیدا کرد]
دقیقا اینجاست
[سرنخ - 69، 93، 41] 69، 93، 91، 41
[وقتی سرنخ های بیشتری پیدا کنه، معنی پیدا میکنه؟] داره بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه
[هوپ و کوک باهم هستن] بیا خونه ی مردم دهکده رو چک کنیم- یک دایره، یک مثلث و یک مربع-
تو دزد نیستی؟- نه-
تحت فشار] -بی‌خیال، واقعا؟] بی‌خیال چی؟ من جاسوس نیستم-
[باشه، بهت اعتماد دارم] من یه چیز خیلی بزرگ پیدا کردم
[سرنخ] کلمات قشنگی مثل معجزه
[سرنخ] مثلث یه ببره
[سقف؟] اون یه ببر سقفیه
ببر سقفی؟- آره-
[معنی ببر چیه؟] ...ببر ها
فکر میکنم دایره، مثلث و مربع به نحوی مربوط به ببر هستن
[مثلث = ببر] دایره چیه؟
[مربع و دایره...؟] ...دایره
هنوز نمیدونیم؟- نه-
[اونا چیزی که آر ام پیدا کرده رو نمیدونن]
جایی که سرنخ رو پیدا کردی خونه‌ی مردم دهکده بود؟- آره-
اینجا خونه‌ی مردم دهکده ست
واقعا؟- آره-
[به خونه‌ی مردم دهکده برگشتن] اینجا؟ -آره، اینجا خونه‌ی مردم دهکده ست-
اینجا ببر هست؟
[ببر؟] این یه ببر نیست؟
ببره
[شبیه ببره]
[دوباره دنبال سرنخ میگردن]
[میو]
[دوباره تو؟]
[نقاش میتونه صدای مرغ دربیاره]
[زود باش]
[اون قبلا اینجا بوده] من قبلا اینجا رو چک کردم
قبلا؟ همه جا رو؟
[...حتی داخل هاوَن رو]
[ماموریت تکی جین] این چشم جینه
[قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی، سرمه‌ای، بنفش] من باید یه سرمه‌ای هم پیدا کنم
[یک دفعه ای سوت میزنه]
!اوه! اوه خدای من
[جی هوپ میره بیرون] فکر کنم همه چیز رو از خونه‌ی مردم دهکده پیدا کردم
[ارتش سلطنتی دنبال اونا میگردن] معنی ببر چیه؟
[!شروع]
[اون گیر افتاد]
[چرا این همه غافلگیر شدی؟] برای همینه که ازتون فرار میکنم
بیخیال
[به جونگ کوک میگه] جونگ کوک، من گیر افتادم
[جی هوپ باید اوموک بازی کنه] اوموک بازی کنیم؟
[اعتماد به نفس داره] بذار بهت نشون بدم چقدر خوبم
اونا از شروع دور دوم، بعد از مجازات شدن] [توسط ارتش سلطنتی سرنخ های بیشتری به دست میارن
شنیدم اگه این رو ببرم میتونم سرنخ بگیرم
تو میخوای اول بازی کنی یا بعدا؟
[جی هوپ] اول -باشه-
بزن بریم
[گیج شده]
فکر نمی‌کنم اون کارش خوب باشه
من راهکارش رو بلدم
[راهکار جی هوپ چیه؟] میدونی اون چیه؟
هیچوقت بهت فرصت حمله نمیدم
هر فرصتی رو از بین می‌برم
[یه رصد کننده دیگه] بذار اینجوری نظرتو تغییر بدم
!هی- بله-
چطوری؟
[...همونطور که میبینی] من گیر افتادم
[مودبانه درخواست میکنه] !لطفا اونو بُکُشید
...اون
[!بهم گوش کن] !اون دزده
[...چه پررو] چه آدم پررویی
["The Outlaws" یهویی مثل فیلم] میدونی من کی هستم؟- ساکت. دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم-
!من ارباب جوانم
...تو کارت خوب نیست
سه و سه هست؟
...خب
!من بردم
[به هرحال کارکنا نمیتونن دفاع کنن] سه و سه
!تموم شد
[جی هوپ خیلی راحت برنده شد]
[افتخار میکنه]
کسی نمیتونه شکستم بده- اوموک-
[نه واقعا] نه، اوموک تخصص منه
زود باش] زود بیا اینجا] بذار یه چیز مهمی رو بهت بگم
[منتظر یه سر نخه] باشه! یه‌کم صبر کن
داره بهم سرنخ میده
[سوال جی هوپ؟] بهم بگو چی میخوای بدونی
[سرنخ - دایره، مثلث و مربع] دایره چیه؟
[دایره = وسط] !وسط
[چی؟] وسط؟ وسط چی؟
بالا، وسط و پایین- فقط وسط] -مرکز؟] کی میای؟-
وسط
...وسط... ببر
[ببر...؟] بوم؟
...جونگ بوم
وقتی گیر بی‌افتی میتونی سرنخ بگیری؟ میشه منم گیر بی‌افتم؟
[بالاخره همدیگه رو دیدن] کیم ساتو رفته
کیم ساتو غیب شده
[آدما همه‌اش غیب میشن] جین هم غیب شده
من و شوگا باهاش بودیم
[جیمین برای چی هوپ‌ تعریف میکنه] ولی، من نتونستم جین رو پیدا کنم
[میدونی چیه؟] میخوام یه چیزی بهت بگم- چی؟-
فقط بین خودم و خودت بمونه
!شوگا جاسوسه- چرا؟-
!دزد همیشه یه چیزی تو دستاشه
[شوگا همه‌ش یه چوب‌دستی دستشه] دستشو ببین، همیشه چوب‌دستی داره
راست میگی
[مو به تنشون سیخ شد] مو به تنم سیخ شد. ببین
[نوچ] قابل دیدن نیست
[وقتی آسمونو نگاه کنی...؟] بذار... -و میگه اگه به آسمون نگاه کنی یه چیزی هست-
[آسمونو نگاه میکنه] ولی
نمیدونم اون چیه
[اون هم سرنخ هاش رو به اشتراک میذاره] میخوای بدونی چی پیدا کردم؟
[اعتماد+1] ببین، به خاطر همینه که فکر نمی‌کنم تو جاسوس باشی
!ببین، هیونگ
[دست هاش خالی‌ان] !من هیچی دستم نگرفتم! هیچ‌وقت
[کلمات زیبا مثل معجزه = اوه پسر] کلمات زیبا مثل معجزه
[حرف معلم] اوه پسر
[مثلث = ببر] مثلث، ببره
[میتونه رو یه سرنخ دیگه کاربرد داشته باشه] هیونگ، یه دایره، مربع و مثلث رو یادته؟
[مثلث مربعه؟] مثلث مربعه؟
میگم، مثلث یعنی ببر- آره-
[!به اشتراک گذاشتن سرنخ به نفع دزده] فکر کنم نباید
سرنخ ها رو بگیم
[شوگا دنبال سرنخ هاست]
[در همه قابلمه ها رو باز میکنه]
[هیچی گیرش نیومد]
[جونگ کوک به دفتر دولتی برمی‌گرده]
[شروع میکنه به دویدن]
[باهات میام]
ارتش سلطنتی داره میاد
[ممنون] ارتش سلطنتی؟ -آره، سمت راستت-
[استقامت زیادی دارن]
!ممکنه گیر بی‌افتی
!تو برو یه جای دیگه یکی‌مون باید نجات پیدا کنه
[ارتش سلطنتی همین اطرافن]
[به سمت زندانِ داخل دفتر دولتی میدون]
[وقتی داشت فرار می‌کرد متوجه شد] وقتی گیر می‌افتیم باید ماموریتی انجام بدیم؟
[داخل زندان، همونطور که تو دور دوم نشون داده شد]
اوه خدای من
[...امکان نداره] ممکنه هردومون باهم گیر بی‌افتیم
[اوه خدای من] اوه خدای من
[مجسمه های طبیعی]
[بیرون رو بررسی میکنه]
[از راه های کناری فرار میکنه]
[معلم تنها موند]
[غافلگیر شده]
[یه چیزی شنیدم]
[...فکر کنم] فکر کنم یه چیزی شنیدم
[با دقت]
[پشت دیوار مخفی میشه]
[هیجانات غیرمنتظره]
[آروم راه میره]
[...آروم بیرون میره]
[هنوز اونجاست؟]
[ارتش سلطنتی شوگا رو دید]
[!شوگا متوجه شد] چرا این کارو باهام میکنن؟
چرا؟
[میدوه داخل زندان] من کاری نکردم
[از پنجره چک میکنه]
[تنهایی لحظات ترسناکی رو میگذرونه]
[دنبال جا برای مخفی شدن میگرده]
چرا این بازه؟
[میاد تو یه سلول زندان]
[میتونه خودشو قفل کنه]
[دارن میان دنبالت]
من یکی از مجسمه هام
[چرا نگاهم میکنی؟]
[ارتش سلطنتی داره میره]
[تا نقاش رو بگیره] فکر کردم جونگ کوک اینجاست
[معلم با موفقیت فرار کرد]
جونگ کوک کجاست؟
[دنبال اونم میگردن] الان از این طرف رفت
[جی‌هوپ راجع به مربع کنجکاوه] کسی سرنخی درباره‌ی مربع پیدا کرد؟- بیا پیداش کنیم-
[!جین رو پیدا کرد] !جین مشکوک به نظر میاد. جین
[جین کجا بود؟] کجا بودی؟
مردم دارن ناپدید میشن- کجا بودی؟-
[جین داشت ماموریتِ انفرادیش رو مبادله می‌کرد] با یه سرنخ دور و بر میگشتم
دنبال شماها می‌گشتم
[سرنخ جین رو به اشتراک میذارن] "...شغلِ دزد"- پیداش کردم-
[کتاب وی رو به اشتراک میذارن] من هم این کتاب رو پیدا کردم
[طالع بینیِ و اسم] این چیه؟- اسمش "طالع بینیِ و اسم" ئه-
[!خیلی سخته] داخل کلی سرنخ وجود داره ولی نمی‌تونیم حلشون کنیم- بذار ببینم-
سخته- بذار ببینم، چیه؟-
[واو]
من اینو میشناسم تو هر بخش رو می‌شماری
[جیمین میدونه چطور پرسش رو حل کنه] ...بخش های هر اسم رو می‌شماری
کیم، پارک، سوک، جی
[همچنان، مدرک‌های زیادی نیست] برای طالع بینیِ و اسم
باید بدونی کی هستی
واو! اون یه گربه‌ست
هی گربه
[گربه‌ای در رستوران]
[به سمت یه گربه میره]
بیا اینجا
[راحت نشسته]
[گربه‌ی دهکده بومیِ کره‌ای وی رو شناخت] خوشگله
[بغل]
[مثلِ صاحبِ گربه میمونه]
[درست نشسته]
[اربابِ ماهرِ گربه و گربه‌اش]
[خیلی راحت]
وقتی که یه بازی رو در مقابل ارتش سلطنتی برنده بشی میتونی یه سرنخ بگیری
میدونم. باید اون رو انجام بدم
[شاید خوب باشه که گیر بیفتی؟] با ارتش سلطنتی- اینجاست-
[دنبالشون می‌گرده] الان داریم دنبال ارتش سلطنتی می‌گردیم
بیا انجامش بدیم
برای 30 ثانیه پلک نزن- برای 30 ثانیه پلک نزنم؟-
آره-
[پیشگو] آماده ای؟ -آره-
!آماده، شروع
[آماده بشید تا عکس گرفته بشه]
میخوام همونطور که کارگردان پلک میزنه پلک بزنم
[پیشنهاد] نمی‌تونی همین‌کار رو انجام بدی؟
[بیست ثانیه باقی مونده] ده ثانیه گذشته
...همین الان پلک زدی- نزدم-
[واقعا نزد] ...همین الان پلک زدی- نزدم-
[چرا چشمام درد میکنن؟]
پلک نزدم
[...چرا نزدیکه که گریه‌ام بگیره]
...بیست و پنج ثانیه
[26, 27, 28, 29]
30!
[موفقیت] !موفقیت
[ناراحته] واقعا باید این‌کار رو انجام بدم؟
[بدون گریه کردن بگو] واقعا باید برای بازی‌ها گریه کنم؟
[سریع یه سرنخ بگیر] زود باش، منم میخوام انجامش بدم- باشه-
[یه سرنخِ اضافی گرفت] شغلِ دزد کار کردن با مردمِ دیگه‌ست
[شغل دزد کار کردن با افرادِ رده بالاست] ...افراد رده بالا
[معلمِ سردرگم] ببین
برو ببین الان داره چیکار میکنه
[وی رو در حالِ بازی کردن با یه گربه پیدا کرد] اون به این بازی علاقه نداره
!چیزی راجع بهش نمیدونم
[انقدر بهش دست نزن]
[همچنان زیبا به نظر میرسه] داری تلاش میکنی گازم بگیری
[من به اون گربه حسودیم میشه]
[بازیِ جیمین] یه برجِ هفت طبقه با سنگ‌ها درست کن
[با این سنگ‌ها] در عرض 15 ثانیه
می‌تونم یه‌کم دیرتر شروع کنم؟- بله-
[...اگه] ولی الان نمی‌تونم بهشون دست بزنم، درسته؟
[!نه] نه
وایسا
[تقلید] آماده
!آماده، شروع
[15, 14, 13, 12, 11, 10]
...این
[9]
8, 7, 6, 5, 4...
-3 واقعا ممکنه؟-
[!تمومه] دو، موفقیت -جواب داد-
[اربابِ جوان هیچوقت نمی‌بازه] فکر نمی‌کردم از پسش بربیام
[جیمین هم سرنخِ بعدی رو گرفت] راجع به سرنخِ آسمون کنجکاوم
"وقتی که به آسمان نگاه میکنی، چیزی وجود داره"
[واقعا؟] واقعا میخوای بدونی؟ -آره-
واقعا میخوای جوابش رو بدونی؟
!نه- نه؟ باشه-
[یه جورایی] واقعا میخوای جوابش رو بدونی؟
[!خودداری میکنه] نه! -نه؟ باشه-
[درباره‌ی یه سرنخ دیگه] فکر نمی‌کنم مهم باشه، ولی
[!این یکی] این مهمه
"دزد همیشه یه چیزی توی دستش داره"
[چوب‌دستی شوگا] یا شوگاست
[طرفدارِ جین] یا جین
[اولین باری که بهشون داده شده] باید راجع به چیزی که اون اول
بهتون داده شد، فکر کنی
پس... من دزد نیستم- جونگ کوک یه قلم‌مو دستش بود-
(پس من اون شخص نیستم(؟؟؟-
من دزد نیستم
[چرا داری میخندی؟] الان داری بهم میخندی
[قلم‌موی نقاش] قلم‌موی جونگ کوک -جونگ کوک-
[طرفدارِ کیم ساتو] آر ام، شوگا، جین و جی‌هوپ هیچی ندارن
[شمشیرِ وی] وی یه شمشیر داشت- آره-
[جی‌هوپ هیچی نداشت] !جی‌هوپ هیچی نداشت. خیلی خب، جی‌هوپ
[اون طرفِ منه] من فقط جی‌هوپ رو دارم
[جی‌هوپ توی دفترِ دولتیه] کیم ساتو
[خوش آمدید] خوش اومدی، بیا اینجا
[زمان زیادی گذشته] پیدا کردنت خیلی سخته
...کجا بودی؟ چرا تنهایی- کلی چیز پیدا کردم-
چی؟- من کلی چیز پیدا کردم -واقعا؟-
[یه مشکلی داره] بذار ببینم -ولی ما یه مشکلی داریم-
[سرنخ] خیلی از مردم سنگ‌یادبود آرمی رو یا میخوان" "یا بهش حسادت میکنن
[سه تا دزد؟] فکر کنم این به معناست که ما 3 تا دزد داریم
[کیم ساتو تنها توی یه زندان]
پیداش کردم
[یه سرنخ]
"بیشتر مردم سنگ یادبود آرمی رو"
"می‌خوان یا بهش حسودی میکنن"
[سرنخ]
"شغل دزد اینه که افراد زیادی رو ملاقات کنه"
[شغل‌های سه تا دزد اینه که با افراد زیادی ملاقات کنن؟] فکر می‌کنم هرکسی که همچین شغل‌هایی داره
دزده
که شامل منم میشه
اما تو نه] -آره -اما تو نیستی] چون تو بازرس مخفی سلطنتی هستی
[مخفی] تو مخفی هستی -درسته-
پس، شغل‌هایی که به واسطه‌ی اون افراد زیادی رو ملاقات میکنن
[حدس زدن بر اساس شغل‌ها] چیزیه که
بین دزد‌ها مشترکه
برای همینه که من اینو برای تو فاش میکنم چون تو بارزس مخفی سلطنتی هستی
[لیست مضنونین] پیشگو
ساتو] -که شامل من میشه] آره-
من نه؟] اما من نه] و یه معلم. اون افراد زیادی رو ملاقات میکنه
بذارید منم چیزی به اشتراک بذارم] -ارباب جوان نیست] من یه چیزی از جیمین شنیدم که-
دزد همیشه یه چیزی تو دستش نگه میداره
[چوب‌دستی شوگا] شوگا همیشه اینو نگه میداره -پس-
[وی چی؟] وی چی؟
[من چیزی ندیدم] الان چیزی تو دستش نگه نداشته
واقعا؟ -مال تو کجاست؟- گمش کردم. فکر کنم وی گمش کرد-
[کیم ساتو پنکه‌اش رو گم کرده] یادم رفته کجا گذاشتمش
[جونگ‌کوک هم قلم‌موش رو گم کرده] منم یادم رفته
[این چطور؟] لطفا نگه‌اش دار
[میدونم دایره معنیش چیه] میدونم دایره معنیش چیه -وسطه -درسته-
چون، بالاست، وسط و پایین
[می‌دونستی؟]
اون می‌دونست- هی-
مشخصه] -بالا و پایین هستن] ...پس مشخصه -این
ببخشید
باید دنبال مربع بگردم
چرا؟- فهمیدم معنی مثلث چیه. ببره-
[دایره مثلث و مربع][جونگ بوم؟] این یه ببره. بوم -پس یه کم پیش-
دایره مثلث و مربعه درسته؟- آره-
مثلث... -اگه یه حرف رو مطابقت بدی- یه ببر بومه. جونگ بوم
جونگ بوم- (جونگ بوم-جو(جنایت-
[!اوه]
[ارباب جوان وارد دفتر دولتی میشه]
صدا زدن جی‌هوپ، فرد شماره یکی] [که جیمین میتونه بهش اعتماد کنه جی‌هوپ
جی‌هوپ بیا اینجا
چرا همه دنبال منن؟
[با من بیا]
[اشتراک‌گذاری اطلاعات مهم] بعد از بردن ماموریت اطلاعات مهمی بدست آوردم- چیه؟-
[100% اعتماد] ما قطعا دزد نیستیم قبل از شروع بازی ما یه‌چیزی گرفتیم
جیمین اعتقاد داره وسایل شخصی] [دزدها رو مشخص میکنه تو یه مدال گرفتی
یه عضو دیگه قلم‌مو گرفت
[ارتباط نزدیک دو عضوی که چیزی نگرفتن] کسایی که وسایلی گرفتن
و میتونن تو دست‌شون نگه دارن، دزدن
آره- پس من و تو قطعا دزد نیستیم-
[نقاش کوک هنوز داره آشپزخونه رو میگرده] چیزی پیدا کردی جونگ‌کوک؟
دارم دنبالش میگردم- چی؟
دارم میگردم
هیچ ماموریتی پیدا نکردی؟
فشار میارن] -جونگ‌کوک چیزی پیدا نکردی؟] جونگ‌کوک چیزی پیدا نکردی؟-
[دادمش به کلانتر منطقه] هرچی پیدا کردم رو دادم آر ام
[بی‌اعتماد] مشکوکی
[کلانتر منطقه، لطفا بیا اینجا] آر ام بیا اینجا
[چی می‌خوای چهره‌شناس؟] چرا؟
[چیزی برای گفتن دارم] همین الان وی... -نه نه-
[به اشتراک گذاری اطلاعات که وی یه کتاب پیدا کرده] یه کتاب به اسم سازگاری اسامی پیدا کرده
[...اما] سازگاری اسامی؟ -آره-
[تبدیل به خدمتکار گربه شده] بعد از اون، دیگه هیچ‌ کاری نمیکنه
[جین هم دیده] وی کاری نمیکنه؟ پس، حتما دزده
[تعجبی نداره که همه دارن نگاهش میکنن]
[جین هم سرنخش رو میگه] ببین. منم یه سرنخ گرفتم
"سرنخ] "شغل دزد اینه که با افراد آشنا کار کنه]
"من پرسیدم "لطفا با جزئیات بیشتر
[دزد با افراد بلندمرتبه کار میکنه=] معنیش اینه که با افراد بلندمرتبه کار میکنه
[مغز کلانتر منطقه شروع به کار میکنه] افراد بلندمرتبه؟
[جنگجو کسیه که با افراد بلندمرتبه کار میکنه] کار کردن با افراد آشنا -پس به‌خاطر همینه که-
من از تو و بازرس مخفی سلطنتی دوری میکردم
[جنگجو یه افسر بلندمرتبه تو سلسه جوسون بود؟] اما وی جنگجوئه
...برای جنگجو- در گذشته مقام جنگجوها بالاتر بود-
[بازرس مخفی سلطنتی دنبال کلانتر منطقه‌ست؟] و بازرس مخفی سلطنتی دنبال توئه
بذار اطلاعات بیشتری بهت بدم
فکر کنم 3تا دزدن
آر ام سرنخش رو میگه] -نگاه کن] "شبیه سه‌تاست مگه نه؟ -"افراد زیادی
[عبارت مبهم "افراد زیادی"][بیشتر از دونفرن] دونفر نیستن -آره-
ملاقات کردن با افراد زیادی] "شغل دزد اینه] "که با افراد زیادی ملاقات کنه
[به عنوان تیم کار میکنه] کسیه که به عنوان فردی از گروه کار میکنه
بازرس مخفی سلطنتی که همیشه افراد زیادی رو] ملاقات میکنه؟] بازرس مخفی سلطنتی همیشه با مردم ملاقات میکنه
اونا با مردم ملاقات میکنن این نیست که قایم بشن- ...اما... -خب-
اونا مثل افراد عادی زندگی میکنن- دقیقا اونا روستایی‌ها رو ملاقات میکنن-
گیج شده] -و از روستا بازرسی میکنن] اونا دقیقا مثل افراد عادی زندگی میکنن-
و همیشه
[برخورد میکنن؟] کسایی که برخورد میکنن... -اگر اینطوریه-
[شغلی نیست که کسی توش تنهایی کار کنه] شغلی وجود نداره که کسی تنهایی کار کنه -درسته-
بلندمرتبه] -اما دزد با افراد بلندمرتبه کار میکنه] بلندمرتبه -برای همین ازت دوری می‌کردم-
[سرنخ‌های مبهم] سرنخ‌ها خیلی مبهمن
[اوایل سلسه جوسون جنگجوها قدرت سیاسی داشتن] اوایل سلسله جوسون
جنگجوها قدرت سیاسی داشتن- درسته-
[کلانتر منطقه سردرد گرفته] و وی الان کاری نمیکنه
هیچ‌کاری نمیکنه یه کتاب اسم پیدا کرده- ...و داره با گربه بازی میکنه -اون
[اما این اکثرا برای وی اتفاق میفته] اما اکثر اوقات همین کارو میکنه
پس من گیج شدم
[خیلی سرحال داره دنبال سرنخ می‌گرده] میشه به منم یه سرنخ بدی؟
[به منم سرنخ بده]
!برو
[سرنخ داری؟] هیچ سرنخی نداری؟
[من یه کتاب دارم]
بین اینا
[وی باید شعر سنتی سه خطی حفظ کنه] یکی رو انتخاب کن و حفظ کن
حفظش کنم؟- آره حفظ کن و به ما بگو-
این چیزیه که انتخاب کردی- خیلی طولانیه-
[وی بخش 8 از "12 شعر توگی دوسان" رو انتخاب کرد] "رعد و کوه کوهستان رو در هم میشکنن"
"ولی ناشنوا نمیتونه بشنوه"
[انگاری داره خودش رو برای امتحان آماده میکنه] "رعد و کوه کوهستان رو در هم میشکنن"
"ولی ناشنوا نمیتونه بشنوه"
[در واقع یه مجسمه ساز داره شعر میخونه] "خورشید میدرخشه"
"ولی نابینا نمیتونه ببینه"
[با تشکر از وی چشم و گوشمون باز شده] "با چشم و گوشمون"
"میتونیم حقیقت رو ببینیم و بشنویم"
[استاد یه شبه خوندن] "رعد و کوه کوهستان رو در هم میشکنن"
"ولی ناشنوا نمیتونه بشنوه"
[چطور میتونه انقدر سریع حفظش کنه؟] "خورشید میدرخشه ولی نابینا نمیتونه ببینه"
[کاری هم هست که نتونه انجامش بده؟] "با چشم و گوشمون میتونیم حقیقت رو ببینیم و بشنویم"
[وی در یه دقیقه حفظش کرده و اماده ست] اماده این؟
"رعد و کوه از کوهستان بالا میرن"
[!دوباره]
"رعد و کوه کوهستان رو در هم میشکنن"
"ولی ناشنوا نمیتونه بشنوه"
"خورشید میدرخشه ولی نابینا نمیتونه ببینه"
"با چشم و گوشمون تبدیل به مردمی میشیم که میتونن حقیقت رو ببینن و بشنون"
...ببینن؟- "خورشید رو ببینن"-
...به جای مردم- "میتونیم حقیقت رو ببینیم و بشنویم"-
[وی با مهارت های حفظی فوق العاده اش قبول شد] درسته
[هر چیزی میخوای بپرس] چه کمکی میخوای؟
[راجع به کتاب سازگاری اسامی میپرسه]
میخوای توضیح بدم چطور باید از این کتاب استفاده کنی؟- بله-
تا حالا "امتحان کردن سازگاری با استفاده از اسامی" رو امتحان کردی؟
[اینطوری؟] مثلا یک، دو، سه، چهار، پنج، شش؟ -بله با استفاده از هر حرکت-
[امتحان سازگاری با استفاده از اسامی ]
[یک در میون حروف اسامی هر دو نفر رو بنویس] [آر بو مای را یا هه]
[حرکت های هر حرف رو بشمر] [3 6 5 7 4 6]
[اون دو عدد رو اضافه کن (اگر عدد دو رقمی بود فقط رقم سمت راست (رقم اخر))]
[9 1 2 1 0]
[0 3 3 1]
[3 6 4]
[دو رقم اخر رو بررسی کن]
[نود درصد]
اسم دزد رو اینجا بنویس
[از اسامی دزد ها استفاده کن و اعداد رو باهم ترکیب کن] و با اسامی سازگاریشون رو امتحان کن
[و بعد عددی که روی صفحه ی اول مشخص شده رو به دست میاری] بعد نتیجه ای که همخوانی داشته باشه به دست میاد
[باشه. فهمیدم]
[اگر میتونست تعداد منتخبین رو کم کنه کمک خوبی میشد] نهایتا
یه کمک کلیدیه
[راضی به نظر میرسه]
[با دولسو میزنن قدش ]
[اعضا رو رد میکنه] چی؟
[وی شعر رو میخونه] "رعد و کوه کوهستان رو در هم میشکنن"
"ولی ناشنوا نمیتونه بشنوه"
[من خیلی باحالم] "خورشید میدرخشه ولی نابینا نمیتونه ببینه"
[گیج شده] "ولی نابینا نمیتونه ببینه"
[کاری هست که نتونه انجامش بده؟] "با چشم و گوشمون میتونیم حقیقت رد ببینیم و بشنویم"
این رو حفظش کن
[علاقه ای نداره] -اون چی بود؟ نمیدونم -اگر حفظش کنی بهت کمک میکنه-
[!دولسو بزن بریم ] !برو
[وی به دفتر دولتی میرسه]
!سرورم
[ارباب جوان در قاپوق]
!سرورم
[بی تی اس عاشق نقش بازی کردنن]
...واقعا باعث افتخارمه
[واکنش ناجوانمردانه به بازی پر شور و اشتیاق جیمین]
!جی هوپ! جی هوپ! جی هوپ ار ام صدات میکنه
وی میشه دفتر خاطراتت رو یه لحظه بدی؟
صبر کن
خودکار داری؟
[در سلسله جوسون هیچ خودکاری وجود نداره] مردم در سلسله جوسون از خودکار استفاده نمیکردن
[حتی کارکنان راجع به داستان جدی برخورد میکنن]
[جنگجویی که دلش برای تکنولوژی تنگ شده] باید فقط برای یه لحظه یه گوشی داشته باشم
[لطفا] میشه لطفا خودکارت رو بهم قرض بدی؟
[بذار تجربه ی استفاده از این ابزار ایندگان رو به دست بیارم] میشه لطفا این ابزار ایندگان، خودکار رو قرض بگیرم؟
[خیر] نمیتونم؟
[سبک جوسون] باید یه بازی عادلانه انجام بدم؟
[پیدا کردن یه عدد خاص از روی میز پر از عدد مهمه] ...بالا و
[بدون خودکار بازی میکنه] ...به سمت کناره
[مغز وی با کارایی بالا در حال فعالیته] یک، دو
درست میگم؟
...به سمت کناره
[کارم درسته، مگه نه؟]
!هفت
هفته
[از آسمون خالی سوال میپرسه] درست میگم؟
[امتحان سازگاری اسم وی هفتاد و نه درصده] هفتاد و نهه
[اسم کی رو امتحان کرده که هفتاد و نه به دست اورده]
....هفتاد و نه. هفتاد و نه
[یعنی دوست؟ (تلفظ یکسان دارن)] [هفتاد و نه] دوست
[ار ام و جی هوپ که دوست های واقعی همن؟] ار ام و جی هوپ
[وی تقریبا به نتیجه رسیده] باید حلش کنم
هفتاد و نه
فکر کنم
[فرضیه ی وی: شوگا و جین] شوگا و جینن
[جین رو حذف میکنه] شاید جین دزد نیست
شوگاست و دیگه کی؟
[ارباب جوان؟] جیمینه؟
[بدون اینکه بدونه وی فکر میکنه اون دزده میدوه]
قبلا اینجا بودی؟
[جی هوپ و جین به زندان اومدن] اینجا؟ اولین بارمه -تو قبلا اومدی؟-
برای منم اولین باره
[منطقه ای که بعد از دور دوم باز شد] اوه، این اتاق باز شده
[شوکه ست] اوه خدا
[جی هوپ ترسیده] شوکه شدم. فکر کردم ادم های واقعی ان
[به خاطر مانکن ها شوکه شده] اوه خدا. تو میدونی من از مانکنا متنفرم
[نترس] خیلی ازشون میترسم
جنایت؟ جنایت- تخطی از قانون، جنایت-
[یه زندان برای جرم هایی که از روی بدخواهی انجام میشن] صبر کن، جنایت -چرا، چرا؟-
[دایره، مثلث، مربع = جنایت (؟)] یه مثلث جونگه
!بوم برای ببر- ...پس-
[دایره، مثلث، مربع] -بوم دایره برای جونگ، مثلث برای بوم. جنایت-
پس اینجاست
[اینجا جاییه که سرنخ پیدا میکنن؟] سه نفر -صبر کن-
[سه مانکن در زندان جنایت کار ها هستن] سه نفر، سه تا دزد هستن
[اونا کسایین که سنگ یاد بود ارمی رو دزدیدن؟] سه نفر، سه دزد هستن
[درسته، درسته] سه تا دزد هستن -فوق العاده ست-
[هیجان زده ست] ...تو...موهام سیخ شدن -جدا-
[جی هوپ میخواد با دوربین بزنه قدش] جی هوپ
[جیمین هم میخواد بزنه قدش] جی هوپ -خیلی شوکه شدم-
[انجامش دادیم] جی هوپ، این فوق العاده ست
موهام سیخ شدن
[بیاین خبرای خوب رو به کلانتر منطقه بگیم] باید این رو به آر ام بگیم
باید با آر ام ملاقات کنیم، کلانتر منطقه - کلانتر منطقه -
[یه حدس فوق‌العاده] راستی، جی‌هوپ -سریع -اون فوق‌العاده بود-
تو خیلی باهوشی
!کلانتر منطقه
[میدوئه تا کلانتر منطقه رو پیدا کنه] ...اگه آر ام
[اگه کلانتر منطقه دزد باشه، بازی تمومه] اگه آر ام دزد باشه این بازی رو نمیشه برد
کلانتر منطقه
[جونگ‌کوک شال سرمه‌ای رو پیدا نکرده] اول من باید شال سرمه‌ای رو پیدا کنم
[پیدا کردن شال سرمه‌ای خیلی سخته] هیچ شال سرمه‌ای ای نیست
[پیدا کردن 7 تا شال آسون نیست] نمیتونم شال سرمه‌ای رو پیدا کنم
[دوباره جاهایی که رفته رو بررسی می‌کنه]
سرمه‌ای لطفاً
سرمه‌ای. زود باش
[شال‌های رنگارنگ دور کمر جونگ‌کوک]
[انگار که داره یه طلسم انجام میده] یه شال سرمه‌ای پیدا کن
[آرمی: میخوام پیداش کنم و بذارم توی دستش] زود باش
سرمه‌ای
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[یه چیزی رو پیدا می‌کنه]
[قرمز]
بهم سرمه‌ای بدید- هیچ شال سرمه‌ای ای نیست؟ -
[جمع کننده‌ی شال، نقاش جونگ‌کوک] این شال‌ها روی کمرت چی‌ان؟
باید شال رو پیدا کنم
[خوشگل به نظر میاد چون شال‌ها رنگارنگ هستن]
لطفاً اجازه بدید فقط یه شال سرمه‌ای ببینم
[شال باید تا الان ظاهر می‌شد] بعد، فوراً سوال می‌کنم
[نقاش کوک دوباره توی خونه‌ی نجیب زاده]
خوبه که دوباره می‌بینمت
[چی توی این اتاق هست؟]
اینه؟
[بالاخره توی جعبه‌ی لوازم خیاطی یه شال سرمه‌ای پیدا کرد]
پیداش کردم
[بالاخره هر هفت شال رو جمع‌آوری کرد] پیداش کردم
از کی باید درخواست سرنخ کنم؟
!چی؟ اینجا هم بود
[یه شال سرمه‌ای دیگه پیدا کرد]
عالیه
[هه‌هه] عالیه، عالیه
[میتونه راجع به یک شخص خاص دو تا سرنخ بگیره] میتونم دو تا سرنخ بگیرم
چی؟ -میتونم دو تا سرنخ بگیرم- یه چیزی رو انداختی-
کلانتر منطقه کجاست؟ تو دیدیش؟ -انداختیش-
[جونگ‌کوک شالی رو که مدت زیادی دنبالش گشته بود، انداخت]
بزن بریم
[عجله کنید]
[میخواد که مستقیم به ایستگاه قدرت بره] کجاست، اونجاست؟ اونجاست
[تا جایی که میتونه سریع میدوئه]
[داری مسیر درست رو میری...؟] اینجاست، درسته؟ نیست؟
[!اون‌طرف] !این رستورانه
ساتو اینجاست؟- به هر حال نمیتونی فوراً قدرتت رو تغییر بدی-
...تو
[از هانسل و گرتل بیش‌تر چیزها رو جا میذاره] !میتونم -دوباره یه چیزی رو انداختی-
[قدرتی برای برگشتن نداره] !انقدر چیزها رو جا نذار، یه چیزی رو انداختی
[سلسله‌ی جوسون بی بند و بار] اونا به بازی فکر نمی‌کنن، وی هم همینطوره
[اعضای بزرگ‌تر پرشورن] بیاین فقط بگیم اون جنایت کاره
[!جونگ‌کوک اینجاست]
[جونگ‌کوک دو تا بسته اورده] دو -سلام-
[بسته‌هایی که به خوبی گره زده شدن رو به کارکنان میده]
دو تا قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی، سرمه‌ای و بنفش
[جونگ‌کوک سرنخ کی رو میخواد؟] ،اول از همه
[جین] جین -جین-
[اطلاعات بیش‌تری درمورد جین به دست میاره]
هان...؟
[جونگ‌کوک به خاطر سرنخ، بیش‌تر گیج شده؟]
این خوب نیست
این چیه؟
[میره تا کیم ساتو به اشتراکش بذاره] باید اول این رو به آر ام نشون بدم
[باید درمورد ارباب جوان اطلاعات کسب می‌کردم...؟] باید درباره‌ی جیمین می‌پرسیدم؟
[موقعیت فعلی] [رستوران: آر ام، جیمین، جین، شوگا، جی‌هوپ، وی]
[ایستگاه قدرت: جونگ‌کوک]
[باید اول یه سنگ یادبود آرمی پیدا کنیم] باید اول سنگ یادبود آرمی رو پیدا کنیم
...سنگ یادبود آرمی- خیلی خب، باید اول سنگ یادبود رو پیدا کنیم-
[کیم ساتو سعی داره سرنخ‌های این مکان رو جمع.آوری کنه] بیش‌تر داریم؟ سرنخ‌های بیش‌تر؟
[سرنخ] جایی قرار داره که مردم زندگی می‌کنن
...جایی که مردم زندگی می‌کنن- خونه‌ها-
[سرنخ] خونه‌ی کسیه -خونه‌ی کسیه، اون همچنین به جایی که خونه‌ها هستن اشاره داره-
[خونه‌ای که سرنخه = محل کار] - ولی اون خونه‌هایی که محل کار هستن چی؟ این نیست -خونه مساویه با محل کار-
[کار کردن توی خونه...؟] خونه همون محل کاره -میگه خونه‌ی کسیه-
[دفتر دولت... به جای خونه‌ها؟] اگه خونه‌ها نباشن و جاییه که کسی کار می‌کنه، پس حتماً دفتر دولته
[نه، نه] - نه، نه. میتونه ساختمون مدرسه باشه نه؟-
[ساختمون مدرسه جاییه که میتونید توی خونه کار کنید] پس حتماً ساختمون مدرسه‌ست یا دفتر دولت
[سرنخ] "کلی اتاق هست" -ساختمون مدرسه-
[سرنخ‌ها به خونه‌ها یا ساختمون مدرسه اشاره دارن] همش به خونه‌ها یا ساختمون مدرسه اشاره می‌کنه
[!ولی ساختمون مدرسه... تو ناحیه‌ی در نظر گرفته شده نیست] ساختمون مدرسه... اینجا نیست -نیست؟- آره دقیقا-
[...پس حتماً خونه‌هان] پس حتماً خونه‌های مرکزی هستن
[ولی اونجا هیچی نبود؟] من همه‌جا رو نگاه کردم، هیچی نبود
بیاین دوباره برگردیم
[همگی میرن تا نگاه کنن] بزن بریم بیاین از الان به بعد با هم حرکت کنیم
فکر کنم قراره توی خونه‌های مرکزی باشه
[همگی جمع بشید، هیچ‌کسی رو جا نذارید] بیاین همگی بریم
[اجازه‌ی گپ زدن ندارید] - گپ نزنید بیاین با هم بریم به خونه‌های مرکزی- !آه، این مرد-
خونه‌های مرکزی
[حتی اگه صحبت نکنن هم به همدیگه اعتماد ندارن] -من به جی‌هوپ مشکوکم من به جی‌هوپ مشکوکم-
[به هم باور ندارن] -به چی انقدر مشکوکی؟ الان به تو کمتر از همه میتونم اعتماد کنم-
[آه می‌کشه چون دستپاچه شده؟ یا چون احمقانه‌ست؟] آه، چیزی ندارم بگم
اینجاست. یا اینکه حتماً یکی از این دو تاست- اینجا، اینجا، اینجا-
[خونه، ساختمون مدرسه (جزوی از صحنه‌ی فیلم‌برداری نیست)] این ساختمون مدرسه‌ست- این قفس مرغ رو قبلاً خیلی دیدم-
،[جی‌هوپ گوشه کنار قفس مرغ رو زیاد نگاه کرده] -اما اینجا... -قبلاً من-
!من سرنخی که درباره‌ی تو بود رو اینجا پیدا کردم آر ام
[همه سرنخ‌های مهمی رو توی خونه‌ها پیدا کردن؟] سنگ اینجاست؟
[سنگ یادبود آرمی اینجاست...؟] -سنگ یادبود آرمی.... -شوخی نمی‌کنم
[توی قفس مرغ هست...؟] اگه توی قفس مرغ باشه چی؟
بیاین بررسی کنیم- امکان نداره-
[سرنخ] ،"مزرعه‌ی حیوانات"، "زیبا مثل مرمر"
"کلمات زیبایی مثل مرمر" اصلاً چه معنی‌ای داره؟
[اونا اینجا تخم گذاشتن = مرمر؟] اونا تخم گذاشتن -مرمر؟-
تخم‌مرغ‌ها مرمر هستن؟
[سرنخ] "پشت لامپ مهتابی، پاها و اسب‌هایی که میدون"
[!~قدقد! قدقد] لامپ مهتابی، پاها و اسب‌های دونده دیگه چیه؟- خب-
[اول سعی می‌کنه آرومشون کنه] خب، من متاسفم، من متاسفم
[خونه؟ محل کار؟] میگه خونه‌ی کسیه ولی
[خونه = محل کار؟] برای یه نفر محل کاره، و دوتاشون باهمن
[کاخ آبی رئیس جمهور] رئیس جمهور ما توی کاخ آبی زندگی می‌کنه
[قلعه‌ی پادشاه] پادشاه قبلاً توی قلعه زندگی می‌کرد
[دفتر دولتی ساتو؟] ساتو توی دفتر دولتی زندگی می کنه- دفتر دولتی؟ -آره-
[تقریبا درسته؟] -بخاطر همین به دفتر دولتی اشاره کردم... -باید دفتر دولتی باشه
[گینگا؟] اما "گینگا" چی می شه؟ اون چیه؟
[مینگا!] مینگا؟ -مینگا! -دقیقا -درسته؟-
[همینطور یه عالمه‌ سرنخ که به خونه ها اشاره می کنه] اوه؟ -آره -راست می گی-
...مزرعه ی حیوانات چی- این خیلی سخته-
[سرم درد می کنه] !این خیلی گیج کننده ست -واقعا-
براتون توضیح می دم
سنگ یادبود آرمی
جوری جاسازی شده که نمی تونی فورا پیداش کنی
[باید چیزی رو باز کنی؟] آره، باید چیزی رو باز کنی؟- دقیقا-
[دنبال ؟؟] باید یه چیزی رو پیدا کنی
[باید پیداش کنی و با یه کلید بازش کنی] !و بازش کنی -باید یه کلید باشه-
دفتر دولت
[زندان توی دفتر دولت قفل بود] اونجا قفل بود، نبود؟ -اونجاست؟-
[همینطور که جلو تر می رن، بررسی جالب تر می شه] !واقعا داره بهم خوش می گذره
جدی؟ به منم داره خوش می گذره- جوری که قطعه های پازل دارن کنار هم قرار می گیرن رو دوست دارم-
بیا بشینیم و یه کم حرف بزنیم
[ارباب جوان از خودش نا امید شده] فکر‌ می کردم می تونم کاری بکنم، اما نتونستم
[چیزی به ذهنش نمیرسه] [نا امید شده] [خیال بافی می کنه] [می بافه] فقط دنبال ساتو و تو گشتم
[اونا با کنار‌هم گذاشتن یه عالمه سرنخ متوجه ی "جنایت" شدن] جنایتی که فهمیدیم رو یادته؟ -بله
[سنگ یادبود آرمی باید بخاطر جنایت کار ها توی زندان باشه!] سنگ یاد بود آرمی باید اونجا باشه
یه جایی دور و بر زندان ها
آره، باید پشتش باشه- آره، باید یه جایی اون دو و برا باشه-
[سنگ یابود آرمی باید توی زندان ها باشه] سنگ یادبود باید اونجا باشه
دقیقا پشتشه- اونجاست؟-
...فقط اگر سنگ یادبود رو پیدا کنیم
[اونا برای باز کردن در زندان کلید لازم دارن] آره، اما اگر قراره سنگ یادبود رو پیدا کنیم
باید کلید رو هم پیدا کنیم- دقیقا-
[این همه سرنخ] وایسا، پس چی برای کلیده و
ما توضیح فقط سه تا از سرنخ ها رو بهتون می دیم
[اول باید چی بپرسیم؟] -بیاین اول بپرسیم اول چی بپرسیم-
بذار منم ببینم- مربعه چیه؟-
[اونایی که از قبل می دونن رو خط می زنن] خونه ی یه نفر، یکیشون می گه خونه ی یه نفره
اونی که می گه 69
[سرنخی 69 93 41] -ساتو 69، 40‌، باید اونو بدونیم آره، باید در موردش بدونیم-
[به نظر نمیاد اعداد الگویی رو دنبال کنن] اون یکی... -اون 69‌، 93، 41-
اصلا ایده ای ندارم که معنیش چیه
[سرنخ] من "پشت چراغ مهتابی، پاها و اسب دونده" رو متوجه نمی شم
[یه چیز مهتابی در گذشته...؟] یه چیزی که در گذشته استفاده می کردن که به اون مربوط بوده؟ -آره آره-
["اسب دونده" یادشون میندازه] -روی یه چیزی گیر می کنه می گن که کل زندگی از جلوی چشمای آدم رد می شه-
...بیاین اون دوتای دیگه رو بپرسیم و بیاریمشون بیرون- خیلی خب، 69-
["در مورد سخت ترینشون می پرسن، "41 93 69] معنی 41، 93، 69 چیه؟
کسی توی سال 1993 به دنیا اومده؟- اون! -من -شوگا-
[علامت حیوون سال 1993 چیه؟ مرغ] -علامت سال تولدت چیه؟ مرغ-
[نزدیک خونه ها مرغ بود] اینجا مرغ دارن -مرغ-
[پس 1969 چی؟ اونم مرغه] علامت سال تولد 1969 چیه؟ همونه، مرغ-
مرغ- مرغ-مرغ، مرغ، مرغ-
[درسته، مرغ] پس برای 1941 همونه؟
صبر کن -اگر از 69 کم کنی، می شه 28- [...1941] چجوری علامت سال تولدشون یکیه؟
[!سال 2041 می شه سال مرغ] 2041
اوه، پس همشون مرغن
[!باید چیزی در جایی باشه که مرغا هستن] راهنمایی می کنه که یه چیزی توی
جای مرغ هاست -خونه ها- باید یه چیزی اونجا باشه-
[احتمالا کلید؟] یه چیزی باید اینجا باشه -کلید باید اینجا باشه-
[چراغ مهتابی، پاها، اسب دونده" چیه؟"] بعدی، چراغ مهتابی، پاها، و اسب دونده
[پشت چراغ مهتابی، پاها، و اسب دونده] همه ی کلمات می تونن به "دونگ" ربط داشته باشن- پشت پاها و اسب دونده؟-
لامپ مهتابی- باید نزدیک لامپ باشه-
...[نکته ای که "دونگ" رو توضیح بده] -وایسا، پس این یه لامپ نیست؟ این یه لامپ نیست؟-
[اینجا یه لامپه؟] اون یه لامپه. دور و بر همه ی لامپ ها رو نگاه کنین- اون یه لامپه-
[خوب می گرده] این باید خودش باشه
[!پشت سر یه نفر هم می تونه "دونگ" باشه] معنی پشت سر یه نفر هم می تونه بده- پشت سر یه نفر-
[پشت سر جی هوپ رو نگاه می کنه] یه لامپ مهتابی هم می تونه "دونگ" باشه
[شاید فقط توی مرغدونیه؟] اگر واقعا فقط توی مرغدونی باشه چی؟
...مرغ- جونگ کوک، اینجا جاییه که به قدرتت نیاز داریم-
[...چرا من] منظورت چیه؟ -اینجاست که باید بری توی مرغدونی-
آماده ای؟- نه-
اینطوری نمی شه
[چک کردن این که مرغا چه شکلی ان؟]
وایسا، فکر می کنم باید مرغدونی رو بگردیم
[مرع های داخل مرغدونی حسابی درشتن]
!جونگ کوک
[از جونگ کوک می خواد روی شونه هاش بشینه] چطوره بشینیم روی شونه هات؟- ...لامپ-
[سقف مرغدونی رو چک می کنه] بیا بالای سقف رو چک کنیم
[بالا] بزن بریم
[زاویه ی دید وسیع تر] چیزی نمی بینی؟
یه چیزی پیدا کردم! این چیه؟- چی؟ اون یه چیزی پیدا کرد-
[چیزی پیدا کردی؟] چی؟ چی؟
[قسمت بعدی] [بی اعتمادی نسبت به سابقه ی یه نفر...] شاید ارباب جوان این دهکده نیست
[بخاطر اون احساس می کنه بهش خیانت شده] یهویی نسبت به من بی اعتماد شدی؟
[شک تبدیل به یقین می شه] الان فقط برو
[احساساتی می شه] !هی! هی
[شروع به بازی در مقابل هم می کنن...] راستشو بخوای، همه چیز به جی هوپ اشاره می کرد
...[اعتماد شکسته می شه] -و اون چی بود دوباره فکر کن-
[نمی تونه بیخیال کوچک ترین جزئیات بشه] چرا جین عینک زده؟
چرا تو سلسله ی جوسون عینک می زنی؟
من مطمئنم جینه، بیاین بکشیمش
[هیچ کس در امان نیست] جونگ کوک نیست؟ جونگ کوکه- جونگ کوک-
[نباید هیچ ضعفی نشون بدی] !من نیستم
[جوجه رو آخر پاییز می شمرن]
می خوای دوباره اون کارو بکنی؟
[چجوری همه می تونن انقدر مشکوک باشن؟] ویه؟
واقعا درست نیست اگر وی باشه- !نیست-
[!به اون لحظاتی که با هم گذروندیم فکر کنین] این همه وقت با هم زندگی کردیم، و شما هنوز من رو نمی شناسین؟
[!می شناسیم] بخاطر همینه که انتخابت کردیم
[نمی تونیم کسی رو نادیده بگیریم] همینطور باید به ساتو فکر کنیم
و این که چرا ما اون رو بررسی نمی کردیم
جدی می گم، من نیستم
[امکان داره بخش غیرمنتظره ای در این داستان وجود داشته باشه؟] ...اون می گه، و اگر اون باشه
باید با آرنج بزنمت- ...من-
[اعضا دارن به حقیقت نزدیک می شن؟] دو چیزی که ازشون مطمئنم رو بهت می گم
[...شایدم نه] ممکن نیست؟ -آره-
[حقیقت شوکه کننده(؟) یکی یکی برملا می شه]
!قلبم، قلبم
[حتی اگر تکذیبش کنی...] -من دزد نیستم من دزد نیستم -هستی
[هیچ کس به حرفت گوش نمی کنه] من مافیا نیستم
چرا هی می گی منم؟- !تو مافیایی-
!نه، جدی جدی، من نیستم- این دفعه دیگه می ری، شوخی نمی کنم-
[!این اشتباهه] !من نیستم
[اعضا می تونن از سلسله ی جوسون برگردن؟] ...جین نیست،‌ چرا همش می گی جینه
[دزد واقعی کیه؟] !چقدر دیگه باید این بازی رو بکنیم
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X
[ران بی تی اس] [قسمت. 146 دهکده بنگتن سلسله ی جوسون 2]
[این محتوا با حمایت دهکده ی بومی کره ای ساخته شده است]
ترجمه و زیرنویس از [ @BTSIR7 ] X هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس ممنوع میباشد X